Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
rodzaju transportu: na
transport morski
, lotniczy i pozostały.
mode of transport, namely
sea
, air, or other.
rodzaju transportu: na
transport morski
, lotniczy i pozostały.
mode of transport, namely
sea
, air, or other.
Usługi reasekuracyjne związane z ubezpieczeniami
transportu morskiego
, lotniczego i transportu pozostałego Marine
, aviation and other transport
reinsurance services
Usługi reasekuracyjne związane z ubezpieczeniami
transportu morskiego
, lotniczego i transportu pozostałego Marine
, aviation and other transport
reinsurance services
...(jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w
transporcie morskim
, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
...and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes);
marine
, aviation and other transport
insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insur
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne, (jeżeli nie są zawarte w ramach państwowych systemów zabezpieczenia społecznego) ubezpieczenia w
transporcie morskim
, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i pożyczkami oraz kartami kredytowymi.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes);
marine
, aviation and other transport
insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
...(chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w
transporcie morskim
, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych,
...and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes);
marine
, aviation and other transport
insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insur
Obejmują terminowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne (chyba że są zawarte w ramach rządowych systemów ubezpieczeń społecznych), ubezpieczenia w
transporcie morskim
, lotniczym i innym, ubezpieczenia na wypadek pożaru i innych szkód majątkowych, ubezpieczenie od strat pieniężnych, ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, inne ubezpieczenia, takie jak ubezpieczenia turystyczne oraz ubezpieczenia związane z kredytami i kartami kredytowymi.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes);
marine
, aviation and other transport
insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
...o podatku tonażowym) stosuje definicję działań wykonywanych przez pogłębiarki, które stanowią
transport morski
, tj. transport materiałów wydobytych na pełnym morzu, która jest zgodna z definicją
...Tonnage Tax Act) applies a definition of the activities carried out by dredgers that constitute
maritime transport
, i.e. the transport at sea of extracted materials, which is in line with the one
Dodatkowo w odniesieniu do pogłębiania system podatku tonażowego (art. 3 ust. 1 pkt 4 ustawy o podatku tonażowym) stosuje definicję działań wykonywanych przez pogłębiarki, które stanowią
transport morski
, tj. transport materiałów wydobytych na pełnym morzu, która jest zgodna z definicją ustanowioną przez wytyczne.
In addition, as regards dredging, the tonnage tax scheme (Article 3(1), fourth indent of the Tonnage Tax Act) applies a definition of the activities carried out by dredgers that constitute
maritime transport
, i.e. the transport at sea of extracted materials, which is in line with the one set out in the Guidelines.
...dotyczące udziału bander wspólnotowych ustanowione w sekcji 3.1 akapit ósmy wytycznych w sprawie
transportu morskiego
stosuje się do podmiotów zarządzających statkami.
The flag-share requirement, as laid down in the eighth paragraph of Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines applies to ship management companies.
Wymaganie dotyczące udziału bander wspólnotowych ustanowione w sekcji 3.1 akapit ósmy wytycznych w sprawie
transportu morskiego
stosuje się do podmiotów zarządzających statkami.
The flag-share requirement, as laid down in the eighth paragraph of Section 3.1 of the
Maritime
Guidelines applies to ship management companies.
...można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług
transportu morskiego
), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność...
...would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of
maritime transport
services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these
Zatem nawet jeżeli kładzenie kabli można uznać za świadczenie usług (towarzyszących lub pomocniczych w stosunku do świadczenia usług
transportu morskiego
), wytyczne obejmują swoim zakresem kładzenie kabli, ponieważ ta działalność również spełnia cele wytycznych.
Therefore, even though cable-laying activities would be considered as the provision of a service (incidental or ancillary to the provision of
maritime transport
services), the Guidelines are applicable to cable-laying activities, since these activities also fulfil the objectives of the Guidelines.
Jeden z producentów eksportujących wykorzystywał przedsiębiorstwo powiązane do
transportu morskiego
produktu objętego postępowaniem.
One of the exporting producers had used a related company for the
ocean transport
of the product concerned.
Jeden z producentów eksportujących wykorzystywał przedsiębiorstwo powiązane do
transportu morskiego
produktu objętego postępowaniem.
One of the exporting producers had used a related company for the
ocean transport
of the product concerned.
...istotnym i natychmiastowym przeniesieniu przewozów z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy, wodny śródlądowy lub kombinowane środki transportu, w których przejazdy
...any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short
sea
shipping, rail, inland waterways or a combination of modes
of transport in which road...
„działanie związane z przesunięciem modalnym” oznacza wszelkie działanie polegające na bezpośrednim, mierzalnym, istotnym i natychmiastowym przeniesieniu przewozów z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy, wodny śródlądowy lub kombinowane środki transportu, w których przejazdy drogowe są możliwie jak najkrótsze, a niebędące działaniem katalizującym; a tam, gdzie właściwe – przesunięcie modalne spowodowane działaniem tego rodzaju, w tym działania, w którym przesunięcie modalne wynika z rozwinięcia istniejącej usługi; Komisja zbada możliwość wsparcia pomocniczych projektów infrastrukturalnych;
‘modal shift action’ means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short
sea
shipping, rail, inland waterways or a combination of modes
of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action; this includes, where appropriate, actions where modal shift is brought about by the development of an existing service; the Commission shall examine the possibility of supporting ancillary infrastructure projects;
...wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy, wodny śródlądowy;
...action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short
sea
shipping, rail, inland waterways;
działanie katalityczne ma zgodnie z oczekiwaniami prowadzić do faktycznego, wymiernego i trwałego przesunięcia modalnego z transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy, wodny śródlądowy;
the catalyst action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift from road to short
sea
shipping, rail, inland waterways;
...unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy, poprzez poprawę współpracy i dzielenie się know-how,
...particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short
sea
shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it w
Działanie związane ze wspólnym uczeniem się prowadzi do poprawy usług handlowych na rynku, w szczególności wspierając i/lub ułatwiając unikanie ruchu drogowego lub modalne przeniesienie transportu drogowego na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy, poprzez poprawę współpracy i dzielenie się know-how, i będzie ono trwało maksymalnie 24 miesiące;
the common learning action will lead to the improvement of commercial services in the market, and in particular promote and/or facilitate road traffic avoidance or modal shift off the road to short
sea
shipping, rail and inland waterways, through improving cooperation and sharing of know-how; it will last for a maximum of 24 months;
...oprzeć ją na oszczędności kosztów społecznych, jakie przyniesie wykorzystanie krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego w miejsce samego transportu drogowego.
...for example, should be based on cost savings for society brought about by the use of short
sea
shipping, rail and inland waterway transport instead of road transport alone.
W celu zapewnienia przejrzystości, obiektywności i jasnego określenia pomocy na rozpoczęcie działań związanych z przesunięciem modalnym należy na przykład oprzeć ją na oszczędności kosztów społecznych, jakie przyniesie wykorzystanie krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego w miejsce samego transportu drogowego.
To be transparent, objective and clearly delimited, aid for the launch of modal shift actions, for example, should be based on cost savings for society brought about by the use of short
sea
shipping, rail and inland waterway transport instead of road transport alone.
...towarowego, w stopniu większym niż obecnie niezbędne jest wykorzystanie krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego, a także dalsze pobudzenie silnych inicjatyw
In order to cope with this growth in road freight transport, short
sea
shipping, rail and inland waterways must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful...
Aby uporać się z tym wzrostem drogowego transportu towarowego, w stopniu większym niż obecnie niezbędne jest wykorzystanie krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego, a także dalsze pobudzenie silnych inicjatyw ze strony sektora transportu i logistyki, przykładowo zaproponowanie nowych rozwiązań technicznych w zakresie taboru kolejowego, w celu zmniejszenia przeciążenia ruchu.
In order to cope with this growth in road freight transport, short
sea
shipping, rail and inland waterways must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, for instance the development of technical innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
...towarowego, które utrudniają sprawne funkcjonowanie rynków, konkurencyjność krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego lub sprawność łańcuchów transportowych wykor
...market which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short
sea
shipping, rail, or inland waterway transport, and/or the efficiency of transport chains making u
„działanie katalityczne” oznacza każde innowacyjne działanie mające na celu pokonanie istotnych barier strukturalnych we Wspólnocie na rynku transportu towarowego, które utrudniają sprawne funkcjonowanie rynków, konkurencyjność krótkodystansowego
transportu morskiego
, kolejowego i wodnego śródlądowego lub sprawność łańcuchów transportowych wykorzystujących te modele, w tym również modyfikację lub tworzenie niezbędnej infrastruktury pomocniczej; do celów tej definicji taka strukturalna bariera rynkowa oznacza każde nieregulacyjne, faktyczne i nietymczasowe utrudnienie poprawnego funkcjonowania łańcucha transportu towarowego;
‘catalyst action’ means any innovative action aimed at overcoming significant structural barriers in the Community freight transport market which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short
sea
shipping, rail, or inland waterway transport, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes
, including the modification or creation of ancillary infrastructure; for the purpose of this definition, such structural barriers shall mean any non-regulatory, factual and non-temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
...drogowego transportu towarowego, mierzonego w tonokilometrach, na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy lub transport kombinowany, w którym odcinek transportu
...aggregate increase in international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short
sea
shipping, rail and inland waterway transport or to a combination of modes of transport in which
Program trwa w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. w celu zapewnienia do zakończenia programu przesunięcia całkowitego rocznego przyrostu międzynarodowego drogowego transportu towarowego, mierzonego w tonokilometrach, na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy lub transport kombinowany, w którym odcinek transportu drogowego byłby możliwie najkrótszy.
The duration of the Programme shall be from 1 January 2007 to 31 December 2013 in order to achieve, by the end of the Programme, a traffic shift that is a substantial part of the expected yearly aggregate increase in international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short
sea
shipping, rail and inland waterway transport or to a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible.
...drogowego ruchu towarowego, a najlepiej jeszcze większej jego części, na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy lub kombinowane środki transportu, w których przejazdy
...expected aggregate increase in international road freight traffic, but preferably more, to short
sea
shipping, rail and inland waterway transport
or to a combination of modes of transport in which
Powinien on pomóc w przeniesieniu przynajmniej spodziewanego łącznego przyrostu drogowego ruchu towarowego, a najlepiej jeszcze większej jego części, na krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy lub kombinowane środki transportu, w których przejazdy drogowe są możliwie jak najkrótsze.
It should help to shift at least the expected aggregate increase in international road freight traffic, but preferably more, to short
sea
shipping, rail and inland waterway transport
or to a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible.
...ich wkład w ograniczenie negatywnych skutków dla środowiska spowodowanych przez krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy.
...actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short
sea
shipping, rail and inland waterway transport
.
względne wartości działań dla środowiska, w tym ich wkład w ograniczenie negatywnych skutków dla środowiska spowodowanych przez krótkodystansowy
transport morski
, kolejowy i wodny śródlądowy.
the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short
sea
shipping, rail and inland waterway transport
.
...opodatkowane podatkiem tonażowym z wymagań obowiązujących w 2002 r. Działania inne niż
transport morski
prowadzone w innym państwie członkowskim lub kraju EOG przez przedsiębiorstwo powią
...exempt tonnage tax companies from requirements that were in force in 2002. Activities other than
maritime transport
exercised in another Member State or EEA country by an affiliate of an undertakin
W wyniku tego zgłoszony środek zmienia duński system podatku tonażowego zatwierdzony przez Komisję w 2002 r. [18] i zwolni przedsiębiorstwa opodatkowane podatkiem tonażowym z wymagań obowiązujących w 2002 r. Działania inne niż
transport morski
prowadzone w innym państwie członkowskim lub kraju EOG przez przedsiębiorstwo powiązane przedsiębiorstwa podlegającego podatkowi tonażowemu w Danii mogą znacznie łatwiej skorzystać z opodatkowania duńskim podatkiem tonażowym i unikać opodatkowania zwykłym podatkiem od przedsiębiorstw w zainteresowanym państwie członkowskim lub kraju EOG.
It results that the notified measure modifies the Danish tonnage tax scheme, approved by the Commission in 2002 [18] as it will exempt tonnage tax companies from requirements that were in force in 2002. Activities other than
maritime transport
exercised in another Member State or EEA country by an affiliate of an undertaking subject to tonnage tax in Denmark, might more easily benefit from the Danish tonnage tax and escape normal corporation tax in the Member State or EEA country concerned.
...i może wpływać na handel między państwami członkowskimi, ponieważ działalność w zakresie
transportu morskiego
prowadzona jest głównie na rynku światowym, na którym konkurują ze sobą przedsi
...threaten to distort competition and could affect trade between Member States, since such
shipping
activities are essentially carried out on a worldwide market on which undertakings from oth
Przyznanie takich korzyści grozi zakłóceniem konkurencji i może wpływać na handel między państwami członkowskimi, ponieważ działalność w zakresie
transportu morskiego
prowadzona jest głównie na rynku światowym, na którym konkurują ze sobą przedsiębiorstwa z innych państw członkowskich.
Such advantages threaten to distort competition and could affect trade between Member States, since such
shipping
activities are essentially carried out on a worldwide market on which undertakings from other Member States compete.
...przez francuską radę ds. konkurencji [106], jako operator historyczny dysponujący obecnie środkami
transportu morskiego
odpowiadającymi warunkom specyfikacji umowy.
...noted in particular by the Competition Council [106], as the incumbent operator that already had
ships
adapted to the requirements of the specifications of the public service delegation contract.
Przede wszystkim należy zauważyć, że konsorcjum SNCM/CMN posiadało znaczną przewagę nad konkurencją, stwierdzoną również przez francuską radę ds. konkurencji [106], jako operator historyczny dysponujący obecnie środkami
transportu morskiego
odpowiadającymi warunkom specyfikacji umowy.
Firstly, it should be noted that the SNCM/CMN group had a significant competitive advantage, noted in particular by the Competition Council [106], as the incumbent operator that already had
ships
adapted to the requirements of the specifications of the public service delegation contract. 
